1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 50]

6
00:01:43,600 --> 00:01:44,440
Tuan Kou.

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,280
Tuan Kou.

8
00:01:49,979 --> 00:01:51,620
Istana itu sangat besar.

9
00:01:51,720 --> 00:01:54,000
Jika memang ada
sebuah wasiat tersembunyi di suatu tempat,

10
00:01:54,080 --> 00:01:56,800
apa yang kamu lakukan itu wajar.

11
00:01:56,900 --> 00:01:58,060
Jika tidak ada,

12
00:01:58,710 --> 00:02:00,180
tindakanmu

13
00:02:00,270 --> 00:02:04,350
sama saja dengan mengganggu semangat
mendiang Kaisar di pemakamannya.

14
00:02:05,160 --> 00:02:06,910
Apa yang saya lakukan

15
00:02:07,000 --> 00:02:10,530
adalah untuk menghibur semangat mendiang Kaisar.

16
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
Jika tidak ada di sini,

17
00:02:15,120 --> 00:02:16,900
mungkinkah itu terjadi di tempat lain?

18
00:02:18,000 --> 00:02:19,360
-Tuan Kou.
-Kamu...

19
00:02:20,320 --> 00:02:21,760
Kami sudah mencari

20
00:02:21,840 --> 00:02:23,420
kamar dan Ruang Belajar Kekaisaran.

21
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
Anda melakukannya?

22
00:02:26,400 --> 00:02:27,600
Apakah Anda mencari dengan cermat

23
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
seperti apa yang mereka lakukan hari ini?

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,280
Tuan Kou, apakah Anda benar-benar berencana?

25
00:02:33,360 --> 00:02:35,160
untuk menjungkirbalikkan istana?

26
00:02:36,590 --> 00:02:37,750
Tuan Kou,

27
00:02:37,890 --> 00:02:40,170
kamu pikir kamu siapa

28
00:02:40,440 --> 00:02:42,880
memperlakukan istana seperti rumahmu sendiri?

29
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
Yang Mulia!

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,079
Ayah mertua.

31
00:02:52,120 --> 00:02:54,960
Anda telah meninggal dunia.

32
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
Lagu tidak memiliki penggaris.

33
00:02:59,610 --> 00:03:02,110
Para pejabat dan orang-orang
kehilangan pemimpin mereka.

34
00:03:02,440 --> 00:03:05,000
Itu sebabnya sangat kacau!

35
00:03:06,560 --> 00:03:09,320
Sebagai Rektor Agung,

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
tidak ada yang bisa saya lakukan, Yang Mulia.

37
00:03:12,080 --> 00:03:16,280
Saya telah mengecewakan Anda, Yang Mulia.

38
00:03:16,800 --> 00:03:20,480
Kanselir Wang, jika Anda merasa bersalah,

39
00:03:20,560 --> 00:03:22,079
kamu harus melakukan sesuatu

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,960
daripada menangis di sini seperti wanita.

41
00:03:26,220 --> 00:03:28,130
Saya telah mengecewakan Anda, Yang Mulia!

42
00:03:28,280 --> 00:03:31,130
Aku telah mengecewakanmu.

43
00:03:31,210 --> 00:03:32,160
Ayah mertua.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,680
jika tidak di istana ini,

45
00:03:33,860 --> 00:03:36,420
mungkinkah dengan Permaisuri Chen?

46
00:03:36,500 --> 00:03:37,329
Tuan Kou!

47
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
Apakah kamu sudah selesai?

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,400
Sudahkah Anda menemukan surat wasiatnya?

49
00:04:02,550 --> 00:04:03,360
Yang Mulia,

50
00:04:03,440 --> 00:04:06,760
surat wasiatnya mungkin ada pada Permaisuri Chen.

51
00:04:06,840 --> 00:04:07,720
Ini tidak masuk akal.

52
00:04:09,540 --> 00:04:10,480
Tuan Kou,

53
00:04:11,520 --> 00:04:14,240
melihat betapa setianya kamu
terhadap mendiang Kaisar,

54
00:04:15,410 --> 00:04:17,890
Saya percaya apa yang Anda katakan.

55
00:04:18,200 --> 00:04:19,870
Itu sebabnya aku memberimu
izin untuk menemukan surat wasiat.

56
00:04:20,240 --> 00:04:22,960
Namun, Permaisuri Chen baru saja meninggal dunia

57
00:04:24,460 --> 00:04:25,910
dan kamu sudah berbalik

58
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
istananya terbalik.

59
00:04:28,120 --> 00:04:30,380
Itu adalah tindakan tidak hormat
menuju almarhum.

60
00:04:31,020 --> 00:04:32,800
Apakah kamu mengabaikan

61
00:04:32,880 --> 00:04:34,120
urutan dan hierarki sekarang?

62
00:04:34,420 --> 00:04:35,390
Yang Mulia,

63
00:04:35,540 --> 00:04:39,380
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat terhadap Permaisuri Chen.

64
00:04:40,010 --> 00:04:41,770
Tindakan Anda menunjukkan sebaliknya.

65
00:04:42,520 --> 00:04:46,840
Tuan Kou, apa yang kamu bicarakan tentang pencarian
Mayat Permaisuri Chen barusan?

66
00:04:49,850 --> 00:04:50,930
Saya tidak berani.

67
00:04:51,040 --> 00:04:52,320
Itu tidak akan terjadi.

68
00:04:53,760 --> 00:04:56,159
Permaisuri Chen telah dimasukkan ke dalam peti mati.

69
00:04:56,610 --> 00:04:59,290
Saya menentangnya

70
00:05:00,400 --> 00:05:02,160
jika kamu akan mengganggu kedamaiannya!

71
00:05:03,610 --> 00:05:06,320
Aku mengerti, tapi kemauan...

72
00:05:06,520 --> 00:05:09,460
Saya mengubah Permaisuri Chen
pakaian kubur sendiri.

73
00:05:10,430 --> 00:05:12,110
Aku tahu yang terbaik

74
00:05:12,500 --> 00:05:14,380
jika ada kemauan padanya.

75
00:05:16,910 --> 00:05:19,510
Saya yakin itulah masalahnya

76
00:05:19,590 --> 00:05:22,270
jika Anda berkata demikian, Yang Mulia.

77
00:05:22,700 --> 00:05:26,300
Lalu aku akan mencari di tempat lain.

78
00:05:26,460 --> 00:05:27,380
Tuan Kou.

79
00:05:30,080 --> 00:05:32,080
Apakah Anda benar-benar akan mencari di tempat lain?

80
00:05:32,880 --> 00:05:34,480
Apakah Anda mengharapkan kita semua

81
00:05:34,560 --> 00:05:36,640
menunggumu menemukannya?

82
00:05:36,930 --> 00:05:38,130
Jika Anda tidak menemukannya dalam setahun,

83
00:05:38,210 --> 00:05:39,610
apakah kita akan menyia-nyiakan satu tahun penuh?

84
00:05:41,450 --> 00:05:43,770
Tuan Kou, ada apa denganmu?

85
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
Apakah kamu terobsesi?

86
00:05:46,220 --> 00:05:47,510
Jika Anda terus melakukan ini,

87
00:05:47,590 --> 00:05:49,310
itu akan menjadi masalah

88
00:05:49,659 --> 00:05:51,560
alih-alih menunjukkan kesetiaan Anda
terhadap Kaisar.

89
00:05:53,070 --> 00:05:56,150
Saya sepenuhnya setuju dengan Tuan Su.

90
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Tuan Kou,

91
00:05:58,850 --> 00:06:00,370
tidak ada satupun dari kita yang ikut

92
00:06:01,000 --> 00:06:02,520
dengan tindakanmu yang tidak masuk akal.

93
00:06:03,130 --> 00:06:05,610
Faktanya adalah peti mati mendiang Kaisar

94
00:06:05,690 --> 00:06:06,810
ada di aula.

95
00:06:06,910 --> 00:06:08,510
Jadi berhentilah membuat keributan.

96
00:06:09,130 --> 00:06:12,970
Yang Mulia, saya tidak mampu.

97
00:06:13,220 --> 00:06:14,940
Semua ini tidak penting

98
00:06:15,330 --> 00:06:16,470
jika kita tidak dapat menemukan kehendak Kaisar!

99
00:06:17,480 --> 00:06:19,160
Tuan Kou, maksudmu

100
00:06:19,740 --> 00:06:22,340
hidup setiap orang harus berhenti?

101
00:06:22,960 --> 00:06:24,680
Para pejabat harus berhenti
mengurus urusan politik,

102
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
kehidupan masyarakat akan terhenti

103
00:06:26,460 --> 00:06:28,510
dan Istana Kekaisaran akan tetap kosong,
tanpa ada yang merawat negara asal kita?

104
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
Apakah Anda memberi tahu saya orang-orang Song

105
00:06:31,760 --> 00:06:33,740
seharusnya mencari surat wasiat ini

106
00:06:33,820 --> 00:06:36,000
yang mungkin tidak ada?

107
00:06:36,080 --> 00:06:38,530
Pasti ada kemauan.

108
00:06:38,610 --> 00:06:40,820
Tuan Kou, aku baru saja mengatakan itu...

109
00:06:40,900 --> 00:06:41,590
Itu sudah cukup.

110
00:06:41,680 --> 00:06:42,730
- Aku tidak percaya kata-katamu!
-Tuan Kou!

111
00:06:42,810 --> 00:06:43,600
Cukup!

112
00:06:44,960 --> 00:06:47,280
Berhentilah berdebat.

113
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
Bangsa ini membutuhkan seorang kaisar.

114
00:06:52,659 --> 00:06:55,370
Putra Mahkota harus naik
takhta segera.

115
00:06:55,970 --> 00:06:57,290
Tidak diragukan lagi.

116
00:06:57,500 --> 00:07:00,580
Saya yakin Anda semua setuju, bukan?

117
00:07:01,740 --> 00:07:03,370
Tentu saja, Yang Mulia.

118
00:07:04,080 --> 00:07:06,920
Pemakaman mendiang Kaisar

119
00:07:07,170 --> 00:07:08,810
sama pentingnya.

120
00:07:10,330 --> 00:07:12,050
Itu sebabnya menurutku

121
00:07:12,940 --> 00:07:14,930
Putra Mahkota harusnya
naik takhta terlebih dahulu.

122
00:07:15,640 --> 00:07:17,000
Upacara penobatan

123
00:07:17,710 --> 00:07:21,030
akan diadakan setelah mendiang Kaisar
dimakamkan di makam kekaisaran.

124
00:07:22,770 --> 00:07:24,330
Sedangkan untuk kabupaten,

125
00:07:25,390 --> 00:07:26,670
kita akan membicarakannya nanti.

126
00:07:28,810 --> 00:07:31,970
Soal wasiat, mari kita kesampingkan dulu.

127
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Pengaturan Yang Mulia

128
00:07:33,320 --> 00:07:34,920
mengenai suksesi
takhta adalah hal yang wajar.

129
00:07:35,000 --> 00:07:37,400
Bagaimanapun, Putra Mahkota masih muda.

130
00:07:37,480 --> 00:07:38,350
Saya khawatir kabupaten diperlukan

131
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
untuk saat ini.

132
00:07:40,520 --> 00:07:42,940
Dalam hal ini, pilihlah beberapa pejabat terlebih dahulu

133
00:07:43,820 --> 00:07:45,120
untuk keperluan kabupaten.

134
00:07:45,830 --> 00:07:46,870
Yang Mulia.

135
00:07:49,560 --> 00:07:53,159
Bukankah kamu akan menjadi seperti itu
bagian dari kabupaten?

136
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
Saya berbicara tentang pejabat.

137
00:07:58,040 --> 00:07:58,800
Itu tidak pantas!

138
00:08:00,580 --> 00:08:04,060
Mendiang Kaisar meninggalkan pesan untukku,

139
00:08:04,420 --> 00:08:07,000
mengatakan Permaisuri akan menjadi bupati.

140
00:08:07,650 --> 00:08:08,730
Mustahil!

141
00:08:08,820 --> 00:08:09,580
Tuan-tuan.

142
00:08:11,820 --> 00:08:12,900
Salah satu dari kalian

143
00:08:13,780 --> 00:08:15,780
adalah mentor mendiang Kaisar,

144
00:08:16,350 --> 00:08:17,150
sementara yang lain

145
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
adalah bawahan dan teman Kaisar.

146
00:08:21,640 --> 00:08:23,280
Selain hubunganmu dengan Kaisar,

147
00:08:24,280 --> 00:08:25,850
mendiang Kaisar

148
00:08:26,720 --> 00:08:28,440
meninggalkan Permaisuri dan Putra Mahkota.

149
00:08:29,260 --> 00:08:31,860
Benar, mereka kehilangan tanggungan mereka,

150
00:08:32,510 --> 00:08:34,110
tapi kamu tidak bisa begitu saja

151
00:08:34,200 --> 00:08:35,640
merampas hak-hak mereka.

152
00:08:36,789 --> 00:08:38,429
Permaisuri Liu telah menanganinya
urusan kenegaraan sejak lama.

153
00:08:38,850 --> 00:08:40,330
Dia juga ibu dari Putra Mahkota.

154
00:08:40,820 --> 00:08:44,980
Beri tahu saya. Bisakah kita, para pejabat,

155
00:08:45,520 --> 00:08:48,600
bandingkan dengannya ketika hal itu datang
untuk mengajar Putra Mahkota?

156
00:08:50,140 --> 00:08:51,500
Yang Mulia tidak kenal lelah

157
00:08:52,000 --> 00:08:55,400
mengajar Putra Mahkota.

158
00:08:55,480 --> 00:08:57,080
Tidak bisakah kamu melihatnya?

159
00:08:59,930 --> 00:09:03,370
Jika mendiang Kaisar

160
00:09:04,280 --> 00:09:05,240
melihatmu

161
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
mengintimidasi ibu dan anak,

162
00:09:07,200 --> 00:09:08,360
apa yang akan dia pikirkan?

163
00:09:09,090 --> 00:09:10,450
Apakah dia lebih suka hidup kembali

164
00:09:10,990 --> 00:09:12,750
untuk menghukum kalian
menipu Kaisar,

165
00:09:12,920 --> 00:09:14,820
atau memuji usaha Anda

166
00:09:15,000 --> 00:09:16,160
membantu masyarakat Song?

167
00:09:18,310 --> 00:09:21,670
Ibu selalu menjelaskan urusan kenegaraan kepadaku

168
00:09:22,090 --> 00:09:23,010
sampai tengah malam.

169
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Permaisuri dan Putra Mahkota,

170
00:09:31,070 --> 00:09:34,230
Saya sarankan untuk Yang Mulia
menjadi bagian dari kabupaten tersebut.

171
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
Adapun bagaimana kabupatennya
pada akhirnya akan terbentuk,

172
00:09:37,590 --> 00:09:39,350
seperti apa yang Yang Mulia katakan,

173
00:09:39,690 --> 00:09:40,880
kita akan membicarakannya nanti.

174
00:09:41,570 --> 00:09:43,250
Putra Mahkota akan naik
takhta segera.

175
00:09:43,520 --> 00:09:45,870
Pemakaman mendiang Kaisar

176
00:09:45,960 --> 00:09:47,720
tidak bisa ditunda lebih jauh lagi!

177
00:09:48,680 --> 00:09:49,970
Saya setuju dengan itu.

178
00:09:50,830 --> 00:09:52,790
Saya setuju dengan itu.

179
00:09:57,810 --> 00:09:58,970
Saya setuju dengan itu.

180
00:10:00,510 --> 00:10:04,440
Apa pendapat Lord Kou dan Grand Tutor?

181
00:10:09,490 --> 00:10:11,470
Sejak Putra Mahkota berkata demikian,

182
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
Saya tidak keberatan.

183
00:10:16,020 --> 00:10:17,270
Bagaimana denganmu, Tuan Kou?

184
00:10:19,400 --> 00:10:20,160
saya

185
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
akan mengikuti perintahmu, Putra Mahkota.

186
00:10:30,430 --> 00:10:32,510
Yang Mulia, Nyonya Kou
permintaan untuk bertemu denganmu.

187
00:10:33,670 --> 00:10:34,680
Biarkan dia masuk.

188
00:10:34,760 --> 00:10:35,480
Ya, Yang Mulia.

189
00:10:43,040 --> 00:10:45,280
[Su Xun, keponakan jauh Nyonya Kou]

190
00:10:43,880 --> 00:10:46,400
Salam, Yang Mulia.

191
00:10:47,040 --> 00:10:48,480
Silakan berdiri, Nyonya Kou.

192
00:10:51,240 --> 00:10:54,280
Saya datang untuk meminta maaf kepada suami saya.

193
00:10:58,470 --> 00:10:59,950
Nyonya, tolong jangan katakan itu.

194
00:11:00,360 --> 00:11:02,280
Tuan Kou setia pada
Kaisar dan bangsanya.

195
00:11:02,400 --> 00:11:04,610
Dia juga teman yang baik
dari mendiang Kaisar.

196
00:11:04,740 --> 00:11:06,380
Sekarang mendiang Kaisar meninggal

197
00:11:06,480 --> 00:11:08,840
dan bangsa kehilangan pilar penopangnya,

198
00:11:08,940 --> 00:11:12,060
semakin banyak pejabat saleh yang bekerja
demi stabilitas bangsa dan masyarakat,

199
00:11:12,420 --> 00:11:14,870
seperti Lord Kou, dibutuhkan.

200
00:11:14,950 --> 00:11:16,070
Saya tidak menyalahkan dia.

201
00:11:16,700 --> 00:11:18,460
Terima kasih telah menjadi
pengertiannya, Yang Mulia.

202
00:11:18,940 --> 00:11:20,420
Siapa anak laki-laki ini?

203
00:11:20,520 --> 00:11:22,320
Dia keponakan jauhku.

204
00:11:22,410 --> 00:11:24,530
Namanya Su Xun, dengan
nama kehormatan Ming Yun.

205
00:11:25,150 --> 00:11:27,390
Ming Yun, sapa Permaisuri.

206
00:11:28,350 --> 00:11:30,520
Salam, Yang Mulia. Saya Su Xun.

207
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Su Xun?

208
00:11:32,680 --> 00:11:34,050
Karakter 'xun' yang mana?

209
00:11:34,360 --> 00:11:37,080
Yang Mulia, 'xun' seperti dalam
'sangat indah'.

210
00:11:38,010 --> 00:11:40,930
Dia tampaknya cerdas.

211
00:11:43,030 --> 00:11:44,340
Dilihat dari aksenmu,

212
00:11:44,640 --> 00:11:46,230
kamu sepertinya dari Shu.

213
00:11:46,410 --> 00:11:47,720
Saya dari prefektur Meishan.

214
00:11:48,000 --> 00:11:49,640
Jadi kami berasal dari kampung halaman yang sama.

215
00:11:50,240 --> 00:11:53,880
Apakah Anda bersedia
Rekan membaca Putra Mahkota?

216
00:11:54,380 --> 00:11:56,670
Putra Mahkota akan melakukannya
segera naik takhta, kan?

217
00:11:57,140 --> 00:11:58,000
Ya.

218
00:11:58,590 --> 00:11:59,510
saya bersedia.

219
00:12:01,470 --> 00:12:04,150
Terima kasih, Yang Mulia.

220
00:12:09,640 --> 00:12:17,800
♫ Pohon anggur tumbuh di atas pohon duri ♫

221
00:12:19,720 --> 00:12:25,680
♫ Gulma di ladang tersebar luas ♫

222
00:12:29,280 --> 00:12:34,880
♫ Orang yang kucintai sudah mati ♫

223
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Siapa yang membacakan puisi?

224
00:12:37,280 --> 00:12:39,880
Yang Mulia, ini Adipati Chu.

225
00:12:41,340 --> 00:12:42,940
Semua orang pergi setelah berkabung,

226
00:12:43,230 --> 00:12:45,870
tapi Adipati Chu menolak untuk pergi.

227
00:12:46,070 --> 00:12:48,950
Dia sedang tidur di ruang pemakaman.

228
00:12:49,090 --> 00:12:50,690
Di malam hari,

229
00:12:50,780 --> 00:12:52,020
dia membacakan puisi

230
00:12:53,730 --> 00:12:55,960
dan itu terdengar melankolis.

231
00:12:57,210 --> 00:12:58,890
Saya pikir itu karena
kakak iparku tahu

232
00:12:59,320 --> 00:13:01,160
saudara ketiganya telah meninggal.

233
00:13:08,360 --> 00:13:11,120
Salam, Yang Mulia.

234
00:13:13,930 --> 00:13:15,370
Silakan bangkit, Kasim Zhang.

235
00:13:18,810 --> 00:13:19,760
Yang Mulia,

236
00:13:20,870 --> 00:13:23,830
Saya punya permintaan.

237
00:13:26,420 --> 00:13:27,660
Teruskan.

238
00:13:28,740 --> 00:13:29,980
Selama beberapa hari terakhir,

239
00:13:31,910 --> 00:13:36,350
aku sudah memimpikannya
mendiang Kaisar di malam hari.

240
00:13:38,530 --> 00:13:43,010
Dalam mimpi, aku

241
00:13:43,220 --> 00:13:44,900
melayani mendiang Kaisar seperti biasa.

242
00:13:47,520 --> 00:13:51,880
Saya ingin mengundurkan diri dari
posisi Kepala Kasim.

243
00:13:54,320 --> 00:13:57,830
Setelah peti mati dipindahkan
ke makam kekaisaran,

244
00:13:59,240 --> 00:14:03,040
Saya ingin tetap berjaga di samping peti mati

245
00:14:04,230 --> 00:14:06,470
untuk menemani mendiang Kaisar.

246
00:14:10,360 --> 00:14:13,760
Kasim Zhang, kamu
telah melayani mendiang Kaisar

247
00:14:15,320 --> 00:14:17,680
selama lebih dari 20 tahun.

248
00:14:20,810 --> 00:14:22,850
Ya, Yang Mulia.

249
00:14:24,360 --> 00:14:28,160
Saya telah melayani mendiang Kaisar

250
00:14:29,360 --> 00:14:33,810
[sejak mendiang Kaisar
adalah Putra Mahkota.]

251
00:14:34,840 --> 00:14:36,160
[Aku pernah melihatnya]

252
00:14:36,720 --> 00:14:41,440
[mendiang Kaisar
bermasalah dengan urusan negara,]

253
00:14:42,160 --> 00:14:44,920
[serta mengkhawatirkan
kurangnya keturunan bangsawan.]

254
00:14:46,920 --> 00:14:48,600
Saya juga pernah melihat Kaisar

255
00:14:50,330 --> 00:14:51,720
merasa sangat gembira

256
00:14:52,480 --> 00:14:57,800
[ketika kamu hamil dan
kemudian, melahirkan seorang pangeran.]

257
00:15:03,530 --> 00:15:05,130
Kapan pun Kaisar bahagia,

258
00:15:05,600 --> 00:15:08,320
dia akan ngobrol denganku.

259
00:15:10,460 --> 00:15:12,000
[Saat dia kesal,]

260
00:15:12,760 --> 00:15:14,660
[dia akan melampiaskannya padaku.]

261
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
[Lebih sering daripada tidak,]

262
00:15:18,020 --> 00:15:21,350
[dia akan berbicara dari hati ke hati dengan saya.]

263
00:15:23,100 --> 00:15:24,780
[Saya telah menghabiskan separuh hidup saya]

264
00:15:27,240 --> 00:15:29,340
di sisi Kaisar.

265
00:15:30,680 --> 00:15:33,880
Kasim Zhang, Anda telah bekerja keras.

266
00:15:36,640 --> 00:15:40,040
saya belum.

267
00:15:42,150 --> 00:15:44,530
Mampu melayani mendiang Kaisar,

268
00:15:44,610 --> 00:15:48,050
yang baik hati dan bijaksana,

269
00:15:49,320 --> 00:15:51,030
adalah kehormatan bagi saya.

270
00:15:54,480 --> 00:15:56,080
Saya sudah terbiasa

271
00:15:56,960 --> 00:15:59,000
untuk tetap berada di sisi mendiang Kaisar.

272
00:16:00,540 --> 00:16:02,160
Maafkan saya karena mengatakan ini.

273
00:16:04,570 --> 00:16:06,490
Sendirian sendirian,

274
00:16:08,380 --> 00:16:10,360
Saya sudah lama merawat mendiang Kaisar

275
00:16:11,540 --> 00:16:13,670
sebagai keluargaku.

276
00:16:30,240 --> 00:16:31,070
Yang Mulia.

277
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Yang Mulia.

278
00:16:42,560 --> 00:16:43,440
Jingzong.

279
00:16:43,970 --> 00:16:44,870
Ya, Yang Mulia.

280
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Ikutlah denganku.

281
00:16:52,640 --> 00:16:55,120
Terima kasih, Yang Mulia. Saya akan.

282
00:16:56,880 --> 00:16:58,560
Ketika Kaisar meninggal,

283
00:17:00,900 --> 00:17:02,630
seolah-olah langit runtuh.

284
00:17:05,400 --> 00:17:08,170
Saya kehilangan pusat alam semesta saya

285
00:17:08,930 --> 00:17:11,270
dan aku merasa cemas.

286
00:17:13,490 --> 00:17:15,609
Hatiku sakit.

287
00:17:21,560 --> 00:17:23,260
Yang Mulia, tolong tunjukkan saya belas kasihan

288
00:17:24,200 --> 00:17:26,200
dengan mengizinkanku

289
00:17:26,760 --> 00:17:31,960
untuk tinggal di rumah mendiang Kaisar
sisiku selama sisa hidupku.

290
00:17:34,120 --> 00:17:36,080
Sebenarnya, saya harus setuju

291
00:17:37,470 --> 00:17:39,190
atas permintaanmu ini, Kasim Zhang.

292
00:17:41,540 --> 00:17:44,560
Namun, Putra Mahkota
akan segera naik takhta.

293
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
Ada banyak hal
untuk mengurus di istana.

294
00:17:46,960 --> 00:17:48,710
Kami membutuhkan seseorang yang teliti

295
00:17:49,000 --> 00:17:51,840
dan dapat menjaga keseluruhan
situasi terkendali.

296
00:17:52,040 --> 00:17:53,900
Saya khawatir satu-satunya orang yang bisa melakukannya

297
00:17:55,740 --> 00:17:57,680
apakah kamu, Kasim Zhang.

298
00:18:00,160 --> 00:18:03,480
Anda dekat dengan mendiang Kaisar

299
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
dan dipercaya olehnya.

300
00:18:07,880 --> 00:18:10,280
Aku juga mempercayaimu.

301
00:18:12,120 --> 00:18:16,440
Saya ingin tahu apakah Anda akan bekerja
selama beberapa tahun lagi

302
00:18:17,410 --> 00:18:18,670
untukku,

303
00:18:21,570 --> 00:18:23,330
serta Putra Mahkota?

304
00:18:25,120 --> 00:18:29,720
Apalagi kita sudah tahu
satu sama lain untuk waktu yang lama.

305
00:18:32,330 --> 00:18:33,930
Sekarang setelah Kaisar tiada,

306
00:18:38,780 --> 00:18:40,250
Saya tidak ingin melihatnya

307
00:18:42,510 --> 00:18:45,270
teman-teman lama kita juga meninggalkan pihak kita.

308
00:18:46,720 --> 00:18:47,670
Yang Mulia.

309
00:18:49,720 --> 00:18:53,700
Aku tidak tega meninggalkanmu
dan Putra Mahkota juga.

310
00:18:57,630 --> 00:18:59,230
Apakah Anda akan menyetujuinya?

311
00:19:08,660 --> 00:19:09,870
aku akan tinggal.

312
00:19:11,010 --> 00:19:12,730
aku akan tinggal.

313
00:19:17,310 --> 00:19:19,250
Itu bagus.

314
00:19:21,640 --> 00:19:23,040
saya tahu

315
00:19:23,530 --> 00:19:26,880
kamu sedang berduka akhir-akhir ini.

316
00:19:27,640 --> 00:19:29,600
Beristirahatlah untuk saat ini.

317
00:19:30,160 --> 00:19:31,800
Biarkan Wakil Kepala Kasim Lei yang mengurusnya

318
00:19:32,240 --> 00:19:35,600
tentang masalah ini untuk saat ini.

319
00:19:35,930 --> 00:19:40,210
Terima kasih telah menjadi
pengertiannya, Yang Mulia.

320
00:19:42,090 --> 00:19:43,850
aku akan melayanimu

321
00:19:44,230 --> 00:19:48,230
dan Putra Mahkota dengan sepenuh hati.

322
00:19:49,160 --> 00:19:51,470
♫ Malam musim dingin ♫

323
00:19:53,100 --> 00:19:57,230
♫ Setelah seratus tahun ♫

324
00:19:58,240 --> 00:20:00,440
[Aula Da Qing]

325
00:19:58,480 --> 00:20:03,000
♫ Di makam yang sama kita akan tinggal ♫

326
00:20:12,400 --> 00:20:13,320
Tuan Kou.

327
00:20:14,160 --> 00:20:15,120
Tuan Kou, ini...

328
00:20:17,920 --> 00:20:19,880
Tuan Kou, Anda bergegas kembali ke ibu kota

329
00:20:19,960 --> 00:20:21,040
dan kamu berduka.

330
00:20:21,130 --> 00:20:22,730
Anda harus istirahat di rumah.

331
00:20:22,810 --> 00:20:23,600
Kenapa kamu...

332
00:20:24,460 --> 00:20:25,320
Mengapa?

333
00:20:26,510 --> 00:20:30,250
Kalian adalah orang-orang baru
pejabat pembantu terpilih.

334
00:20:30,720 --> 00:20:33,560
Apakah menurut Anda hanya Anda yang bisa
datang ke Ruang Belajar Kekaisaran?

335
00:20:33,770 --> 00:20:36,050
Sebagai subjek Lagu,

336
00:20:36,460 --> 00:20:38,480
tidak bisakah aku menyapa Kaisar baru?

337
00:20:38,870 --> 00:20:40,070
Tuan Kou, kamu melebih-lebihkan.

338
00:20:40,150 --> 00:20:41,310
Bukan itu yang saya maksud.

339
00:20:41,390 --> 00:20:43,630
Benar, Tuan Su tidak bermaksud demikian.

340
00:20:43,710 --> 00:20:44,670
Tuan Kou,

341
00:20:44,750 --> 00:20:47,270
kamu juga salah satunya
para pejabat yang membantu sekarang.

342
00:20:47,350 --> 00:20:48,190
saya tidak.

343
00:20:49,370 --> 00:20:52,290
Saya hanya pejabat rendahan.

344
00:20:52,880 --> 00:20:56,320
Bagaimana aku bisa membandingkannya denganmu,
tangan kanan Kaisar?

345
00:20:57,080 --> 00:21:00,150
Aku melakukan ini untuk
demi mendiang Kaisar.

346
00:21:00,680 --> 00:21:02,290
Aku tidak seperti seseorang,

347
00:21:02,660 --> 00:21:04,750
yang tujuannya adalah untuk mendapatkan kekuasaan
dan menipu Kaisar.

348
00:21:26,570 --> 00:21:27,400
Jingzong,

349
00:21:28,200 --> 00:21:29,450
apa yang terjadi di sana?

350
00:21:32,220 --> 00:21:33,000
Apa itu?

351
00:21:33,280 --> 00:21:34,760
Kursi itu.

352
00:21:38,920 --> 00:21:39,790
Tuan Kou,

353
00:21:40,410 --> 00:21:44,170
itu milik Janda Permaisuri
Kursi Phoenix.

354
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Kursi Phoenix?

355
00:21:47,130 --> 00:21:48,890
Itu ditempatkan di samping Singgasana Naga

356
00:21:49,410 --> 00:21:50,770
pada posisi yang setara.

357
00:21:51,540 --> 00:21:53,600
Ini jelas untuk tujuannya
dalam menyelenggarakan urusan negara.

358
00:21:54,960 --> 00:21:56,000
Singkirkan!

359
00:21:56,230 --> 00:21:57,630
Tuan Kou, ini...

360
00:21:57,720 --> 00:21:58,920
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?

361
00:21:59,000 --> 00:22:00,240
Aku sudah bilang padamu untuk menghapusnya.

362
00:22:00,650 --> 00:22:03,370
Tuan Kou, itu bukan terserah saya.

363
00:22:03,450 --> 00:22:04,690
Anda tidak dapat menghapusnya.

364
00:22:05,460 --> 00:22:06,300
Tuan Kou,

365
00:22:07,340 --> 00:22:11,660
kemana Janda Permaisuri pergi
untuk duduk jika Anda memindahkan kursinya?

366
00:22:12,660 --> 00:22:15,380
Ruang Belajar Kekaisaran adalah tempatnya

367
00:22:15,460 --> 00:22:17,060
bagi Kaisar untuk membahas keadaan
urusan dengan pejabat pula.

368
00:22:17,440 --> 00:22:19,080
Anggota Harem Kekaisaran
seharusnya tidak berada di sini.

369
00:22:19,160 --> 00:22:21,600
Tuan Kou, Anda menyetujuinya

370
00:22:21,680 --> 00:22:23,240
hari itu.

371
00:22:23,380 --> 00:22:26,160
Kamu bersikap tidak masuk akal sekarang.

372
00:22:27,120 --> 00:22:28,000
Apa pun yang terjadi...

373
00:22:28,680 --> 00:22:31,720
Apa pun yang terjadi, seharusnya tidak demikian
menjadi takhta tambahan.

374
00:22:31,880 --> 00:22:33,360
-Bawa pergi.
-TIDAK!

375
00:22:34,410 --> 00:22:35,600
Siapa yang berani memindahkannya?

376
00:23:10,240 --> 00:23:13,360
Salam, Janda Permaisuri dan Kaisar.

377
00:23:15,650 --> 00:23:16,720
Anda mungkin bangkit.

378
00:23:18,600 --> 00:23:20,090
Terima kasih, Yang Mulia.

379
00:23:24,640 --> 00:23:25,600
Kasim Zhang.

380
00:23:25,880 --> 00:23:26,770
Ya.

381
00:23:27,470 --> 00:23:28,750
Singkirkan kursi itu.

382
00:23:29,750 --> 00:23:30,690
Yang Mulia.

383
00:23:31,360 --> 00:23:32,180
Singkirkan itu.

384
00:23:32,670 --> 00:23:33,470
Ya, Yang Mulia.

385
00:23:33,950 --> 00:23:36,110
Yang Mulia, menurut pendapat saya,

386
00:23:36,240 --> 00:23:37,840
kursinya tidak boleh dilepas.

387
00:23:38,130 --> 00:23:39,650
Itu dapat ditempatkan di bawah.

388
00:23:40,280 --> 00:23:41,240
Tidak apa-apa.

389
00:23:42,080 --> 00:23:44,960
Singkirkan kursi itu.

390
00:23:47,700 --> 00:23:50,100
Yang Mulia, silakan duduk.

391
00:24:02,680 --> 00:24:03,560
Silakan duduk.

392
00:24:17,560 --> 00:24:19,220
Kaisar baru saja naik takhta.

393
00:24:20,320 --> 00:24:23,060
Soal kabupaten punya
baru saja diputuskan baru-baru ini.

394
00:24:23,570 --> 00:24:25,730
Ini adalah masa serah terima
antara dua dinasti.

395
00:24:26,160 --> 00:24:28,840
Anda semua adalah pejabat penting.

396
00:24:29,190 --> 00:24:32,710
Anda harus mempertimbangkan dan melaksanakannya

397
00:24:33,100 --> 00:24:36,420
cara untuk menenangkan rakyat

398
00:24:37,200 --> 00:24:40,280
serta membangun reputasi
kaisar baru Song,

399
00:24:42,560 --> 00:24:46,520
bukannya ribut
hal-hal yang tidak penting.

400
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
Janda Permaisuri benar.

401
00:24:49,360 --> 00:24:50,860
Kami meminta maaf.

402
00:24:51,480 --> 00:24:55,000
Sekarang Kaisar dan saya prihatin

403
00:24:55,540 --> 00:24:57,770
tentang kemajuan
pembangunan makam kekaisaran

404
00:24:58,760 --> 00:25:00,850
dan pemakaman mendiang Kaisar.

405
00:25:01,080 --> 00:25:04,320
Apakah ada yang punya rencana?

406
00:25:06,300 --> 00:25:07,740
Yang Mulia,

407
00:25:08,080 --> 00:25:10,950
pembangunan
makam kekaisaran mendiang Kaisar

408
00:25:11,030 --> 00:25:12,040
akan memakan waktu sekitar setengah tahun.

409
00:25:12,120 --> 00:25:13,630
Oleh karena itu, penguburan mendiang Kaisar

410
00:25:13,710 --> 00:25:15,990
dapat berlangsung pada awal musim panas tahun depan.

411
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
Saya sudah bertanya kepada Kepala Astronomi Lord Xing

412
00:25:17,840 --> 00:25:19,880
untuk datang dengan
tanggal yang baik untuk penguburan.

413
00:25:20,080 --> 00:25:20,760
Pada saat yang sama,

414
00:25:20,840 --> 00:25:23,820
Kementerian Ritus akan pergi
ke depan dengan pengaturan penguburan.

415
00:25:23,960 --> 00:25:26,000
Adapun peti mati mendiang Kaisar,

416
00:25:26,080 --> 00:25:27,360
saya sudah mengelompokkannya

417
00:25:27,800 --> 00:25:30,600
penjaga kekaisaran menjadi beberapa kelompok
masing-masing berjumlah 214 orang

418
00:25:30,690 --> 00:25:32,050
bergiliran menjaganya siang dan malam.

419
00:25:32,280 --> 00:25:36,000
Selain itu,
Saya juga telah mengirim utusan untuk menyampaikan berita tersebut

420
00:25:36,080 --> 00:25:37,880
ke Liao, Tangut dan lainnya
negara-negara tetangga.

421
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
Rektor Ding, Anda bijaksana.

422
00:25:44,320 --> 00:25:48,040
Apakah pejabat lain punya
ada lagi yang perlu ditambahkan?

423
00:25:59,960 --> 00:26:03,840
Kalau begitu, mari kita lanjutkan
Rencana Rektor Ding.

424
00:26:04,120 --> 00:26:05,840
Aku akan mempercayakan urusan pemakaman ayahku

425
00:26:05,970 --> 00:26:07,970
untukmu, Rektor Ding.

426
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
Ya, Yang Mulia.

427
00:26:13,480 --> 00:26:15,270
Ini tentang pengaturannya

428
00:26:15,350 --> 00:26:17,250
Kaisar dan Janda Permaisuri
menghadiri Pengadilan Kekaisaran.

429
00:26:21,760 --> 00:26:22,790
Kaisar masih muda.

430
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Janda Permaisuri, kamu
tidak perlu memaksakan diri.

431
00:26:25,240 --> 00:26:27,000
Itu sebabnya saya menyarankan

432
00:26:27,360 --> 00:26:28,760
untuk kalian berdua

433
00:26:28,840 --> 00:26:30,720
untuk menghadiri Pengadilan Kekaisaran
di Aula Wen De

434
00:26:30,810 --> 00:26:32,910
pada hari pertama dan tanggal 15 setiap bulannya.

435
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Jika ada peristiwa penting,

436
00:26:34,440 --> 00:26:37,680
tolong kumpulkan petugas yang membantu

437
00:26:37,880 --> 00:26:39,280
untuk bersama-sama mencari solusi.

438
00:26:40,000 --> 00:26:41,440
Di lain waktu,

439
00:26:41,530 --> 00:26:43,790
kita bisa mengirimkan peringatannya
ke Akademi Da Qing

440
00:26:43,880 --> 00:26:45,440
untuk kalian berdua

441
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
untuk teliti Anda di dalam istana.

442
00:26:47,670 --> 00:26:49,030
Saya tidak setuju dengan Anda, Rektor Ding.

443
00:26:50,470 --> 00:26:51,670
Menurut sistem kuno,

444
00:26:52,680 --> 00:26:54,300
mereka harus mengurus negara
urusan di Istana Kekaisaran

445
00:26:54,640 --> 00:26:56,800
setiap lima hari

446
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
untuk mengeluarkan resolusi.

447
00:26:59,910 --> 00:27:01,110
Saya juga tidak setuju.

448
00:27:02,470 --> 00:27:04,310
Jika mereka tetap berada di dalam istana,

449
00:27:04,500 --> 00:27:06,030
mengandalkan kasim untuk
menyampaikan keputusan politik,

450
00:27:06,560 --> 00:27:07,730
seiring berjalannya waktu,

451
00:27:07,860 --> 00:27:09,260
korupsi pasti akan terjadi

452
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
pada tautan ini yang menghubungkan
istana dengan dunia luar.

453
00:27:11,690 --> 00:27:12,490
Itu benar.

454
00:27:12,890 --> 00:27:16,810
Jika kasim berkolusi dengan pejabat
Dinasti sebelumnya,

455
00:27:17,330 --> 00:27:19,450
tidak hanya keamanan
Kaisar dan Janda Permaisuri

456
00:27:19,530 --> 00:27:20,610
tidak dapat dipastikan,

457
00:27:20,730 --> 00:27:22,200
kekuatan kekaisaran
juga akan terancam.

458
00:27:22,360 --> 00:27:25,320
Lebih buruk lagi, masyarakat
dan bangsa akan berada dalam bahaya.

459
00:27:26,400 --> 00:27:27,840
Kolusi?

460
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
Saya menyarankan itu

461
00:27:30,320 --> 00:27:32,430
demi Kaisar
dan Janda Permaisuri.

462
00:27:32,590 --> 00:27:34,310
Saya tidak memikirkan hal itu.

463
00:27:34,990 --> 00:27:37,270
Jadi sepertinya Jenderal Guo dan Tuan Cao

464
00:27:37,480 --> 00:27:38,840
sudah berpikir secara mendalam.

465
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Namun, Anda mungkin sudah lupa

466
00:27:40,640 --> 00:27:42,600
Anda juga termasuk di antara pejabat yang membantu.

467
00:27:43,580 --> 00:27:44,420
kamu...

468
00:27:45,400 --> 00:27:47,120
Apakah kalian berdua?

469
00:27:47,270 --> 00:27:48,910
sudah memikirkan cara untuk mengisolasi

470
00:27:49,000 --> 00:27:50,650
Kaisar dan Janda Permaisuri
dari penyelenggaraan urusan negara?

471
00:27:50,860 --> 00:27:53,250
Kanselir Ding, jangan salahkan
yang lain tanpa bukti!

472
00:27:53,640 --> 00:27:54,520
Rektor Ding,

473
00:27:54,770 --> 00:27:57,230
Anda mengklaim bahwa permintaan Anda sungguh-sungguh.

474
00:27:57,890 --> 00:27:59,280
Apa yang membuatmu berpikir

475
00:27:59,800 --> 00:28:01,530
kita punya motif tersembunyi?

476
00:28:02,490 --> 00:28:04,970
Keduanya benar.

477
00:28:05,330 --> 00:28:08,580
Di sisi lain, yang kuno
sistem yang disebutkan oleh Lord Su

478
00:28:08,750 --> 00:28:10,060
juga benar.

479
00:28:11,200 --> 00:28:12,100
Tuan Ding,

480
00:28:12,270 --> 00:28:16,670
Saya tidak berpikir saran Anda
sesuai.

481
00:28:17,440 --> 00:28:20,120
Saya tidak menentang gagasan itu
mengikuti sistem kuno.

482
00:28:20,280 --> 00:28:20,960
Namun,

483
00:28:21,040 --> 00:28:22,670
Janda Permaisuri belum melakukannya
untuk menyelenggarakan urusan negara,

484
00:28:22,760 --> 00:28:25,240
karena Rektor Kou.

485
00:28:26,680 --> 00:28:28,680
Saat-saat putus asa

486
00:28:28,850 --> 00:28:31,050
menyerukan tindakan putus asa.

487
00:28:31,140 --> 00:28:32,720
Kanselir Ding, Anda mencoba untuk mendapatkan keuntungan
kekuasaan dan menipu kaisar.

488
00:28:32,800 --> 00:28:35,390
Saya tidak berani. Saya sama seperti kalian semua.

489
00:28:35,480 --> 00:28:37,000
Saya seorang pejabat pembantu.

490
00:28:37,130 --> 00:28:39,380
Kita harus bersikap sopan dan
mengacu pada pendapat masing-masing

491
00:28:40,120 --> 00:28:41,960
dalam melayani Kaisar
dan Janda Permaisuri.

492
00:28:47,570 --> 00:28:50,990
Itukah yang kamu maksud
dengan setia, Tuan Ding?

493
00:28:52,000 --> 00:28:52,920
Tuan Su,

494
00:28:54,370 --> 00:28:57,690
Kanselir Ding bersikap perhatian
tentang aku dan anakku.

495
00:28:59,330 --> 00:29:00,730
Peringatan ini

496
00:29:02,160 --> 00:29:03,150
dapat disetujui.

497
00:29:05,960 --> 00:29:09,560
Yang Mulia, Anda bisa menyetujuinya.

498
00:29:11,540 --> 00:29:14,140
Peringatan Anda disetujui,
Rektor Ding.

499
00:29:14,990 --> 00:29:16,130
Terima kasih, Yang Mulia.

500
00:29:24,020 --> 00:29:25,460
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.

501
00:29:26,400 --> 00:29:29,600
Mengapa Anda mengizinkan Ding Wei
melakukan apapun yang dia inginkan?

502
00:29:30,840 --> 00:29:31,880
Kaisar...

503
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
Maksudku pemakaman mendiang Kaisar

504
00:29:40,880 --> 00:29:42,400
di makam kekaisaran sangatlah penting.

505
00:29:43,580 --> 00:29:45,210
Jika Ding melakukan pekerjaannya,

506
00:29:46,310 --> 00:29:48,190
Saya tidak akan berdebat dengannya.

507
00:29:48,910 --> 00:29:50,750
Namun, dia sudah merencanakannya dengan matang

508
00:29:51,160 --> 00:29:53,270
untuk menggantikanmu dan Kaisar

509
00:29:53,350 --> 00:29:54,430
untuk mendapatkan kekuasaan sendiri.

510
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Wang Qin Ruo, yang mengalami cedera kaki,

511
00:29:57,520 --> 00:29:58,600
telah beristirahat di rumah

512
00:29:59,110 --> 00:30:00,610
dan memilih
pendekatan 'tunggu dan lihat'.

513
00:30:02,640 --> 00:30:04,520
Ding Wei adalah Wakil Konselor.

514
00:30:05,080 --> 00:30:07,680
Dia yang paling berkuasa
resmi di Istana Kekaisaran.

515
00:30:09,440 --> 00:30:10,840
Sekarang mendiang Kaisar telah tiada,

516
00:30:11,500 --> 00:30:12,900
meskipun aku dan anakku

517
00:30:13,760 --> 00:30:16,480
tidak akan diganggu,

518
00:30:17,120 --> 00:30:18,400
bagaimana mungkin kita bisa

519
00:30:18,880 --> 00:30:21,600
menggulingkan wakil rektor
siapakah yang mempunyai pengaruh besar?

520
00:30:21,680 --> 00:30:23,840
Jangan abaikan tindakan kecil apa pun
jahat, jangan sampai menjadi kejahatan yang besar.

521
00:30:24,470 --> 00:30:26,670
Jika kita tidak menghentikannya sejak awal,

522
00:30:27,100 --> 00:30:29,220
itu hanya akan menjadi lebih buruk.

523
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
Shou Yi masih muda.

524
00:30:36,170 --> 00:30:37,520
Partisipasi saya dalam politik

525
00:30:38,040 --> 00:30:39,800
tidak bisa dibenarkan.

526
00:30:41,480 --> 00:30:45,210
Jika saya menegur dan mencari-cari kesalahan

527
00:30:45,800 --> 00:30:48,720
dengan petugas pendamping,

528
00:30:49,880 --> 00:30:51,320
pertama, itu adalah tindakan yang tidak masuk akal.

529
00:30:52,430 --> 00:30:53,350
Kedua,

530
00:30:54,080 --> 00:30:57,120
itu akan menjadi bumerang jika kita tidak hati-hati.

531
00:30:57,200 --> 00:30:59,120
Namun, mendiang Kaisar mengatakannya

532
00:30:59,870 --> 00:31:02,130
Putra Mahkota akan naik takhta
dan Anda akan menjadi bupati.

533
00:31:02,820 --> 00:31:05,390
Kami tidak menghadapi mereka

534
00:31:05,480 --> 00:31:07,120
karena kami ingin menghindari kekacauan lebih lanjut.

535
00:31:07,320 --> 00:31:08,640
Apa yang salah dengan kita semua

536
00:31:09,120 --> 00:31:10,620
membantu Kaisar bersama-sama?

537
00:31:17,970 --> 00:31:18,920
Yi Jian,

538
00:31:20,820 --> 00:31:21,900
aku sudah lama menginginkannya

539
00:31:22,890 --> 00:31:24,060
untuk menanyakan sesuatu padamu.

540
00:31:27,060 --> 00:31:27,880
Teruskan.

541
00:31:32,530 --> 00:31:33,770
Mendiang Kaisar...

542
00:31:36,810 --> 00:31:39,060
Apakah mendiang Kaisar
benar-benar meninggalkan dekrit lisan?

543
00:31:54,800 --> 00:31:56,070
Yang Mulia.

544
00:31:57,530 --> 00:31:59,170
Saya tidak akan berani memaksakan dekrit.

545
00:32:01,810 --> 00:32:04,970
Anda telah membantu mendiang Kaisar
untuk menangani urusan kenegaraan sejak dini.

546
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
Terlebih lagi, kamu dicintai dan
dihormati oleh mendiang Kaisar.

547
00:32:09,350 --> 00:32:11,070
Tidak peduli bagaimana kita melihatnya,

548
00:32:11,270 --> 00:32:13,390
mendiang Kaisar akan melakukannya
meninggalkan dekrit lisan seperti itu.

549
00:32:13,900 --> 00:32:14,780
Apakah kamu tidak setuju?

550
00:32:15,110 --> 00:32:16,920
Anda memiliki bakat untuk itu
mengurus urusan negara

551
00:32:17,000 --> 00:32:18,240
dan Kaisar masih kecil.

552
00:32:18,610 --> 00:32:20,830
Apakah mendiang Kaisar tidak akan melakukannya
mempercayakan Kaisar kepadamu,

553
00:32:20,920 --> 00:32:23,100
dan biarkan Kaisar
dikelilingi oleh para pejabat

554
00:32:23,980 --> 00:32:25,610
dan malah tertipu oleh mereka,
menyebabkan kekacauan di Istana Kekaisaran?

555
00:32:26,880 --> 00:32:31,360
Yang Mulia, sebaiknya Anda tidak melakukannya
memiliki keraguan seperti itu.

556
00:32:32,040 --> 00:32:32,880
Itu benar.

557
00:32:35,400 --> 00:32:36,680
Seharusnya aku tidak melakukannya.

558
00:32:44,150 --> 00:32:45,480
Seharusnya aku tidak ragu.

559
00:32:53,320 --> 00:32:54,480
Silakan bangkit.

560
00:32:55,880 --> 00:32:56,920
Terima kasih, Yang Mulia.

561
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
Izinkan saya mengatakan ini.

562
00:33:03,860 --> 00:33:04,970
Mengenai kabupaten...

563
00:33:08,480 --> 00:33:09,440
Yang Mulia.

564
00:33:09,760 --> 00:33:12,520
Duke Ji ingin membawa
Duchess Ji keluar dari istana.

565
00:33:12,800 --> 00:33:13,640
Adipati Ji?

566
00:33:15,360 --> 00:33:17,880
Mengapa Duke dan Duchess Ji
masih di istana?

567
00:33:19,800 --> 00:33:21,440
Duchess Ji mengalami keguguran.

568
00:33:39,240 --> 00:33:40,040
Adipati Ji.

569
00:33:40,170 --> 00:33:41,570
Yang Mulia, apa maksudnya ini?

570
00:33:42,280 --> 00:33:44,000
Apakah kamu akan pergi?

571
00:33:45,260 --> 00:33:46,940
Sekarang Kaisar
telah naik takhta

572
00:33:47,290 --> 00:33:48,730
dan Anda seorang bupati,

573
00:33:49,490 --> 00:33:51,650
kenapa kamu masih tidak puas?

574
00:33:52,030 --> 00:33:53,030
Jangan bilang padaku

575
00:33:53,510 --> 00:33:56,670
kamu ingin aku dan istriku melakukannya
tinggal di istana selamanya?

576
00:33:59,140 --> 00:34:00,860
Bukan itu maksudku.

577
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
aku hanya berpikir.

578
00:34:03,520 --> 00:34:05,040
Duchess Ji merasa lemah sekarang.

579
00:34:05,890 --> 00:34:08,370
Dia bisa tinggal di istana untuk memulihkan diri.

580
00:34:08,880 --> 00:34:09,719
Tidak apa-apa.

581
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
Karena kamu tidak punya
niat untuk meminta kami untuk tinggal,

582
00:34:13,639 --> 00:34:16,080
kami berdua harus pergi ke tempat lain.

583
00:34:22,090 --> 00:34:23,489
Jangan khawatir.

584
00:34:24,219 --> 00:34:27,860
Ambisi seumur hidup saya adalah
tidak dengan Aula Da Qing.

585
00:34:28,270 --> 00:34:29,150
Selamat tinggal.

586
00:34:54,880 --> 00:34:55,719
Anak tidak berbakti!

587
00:34:58,920 --> 00:35:01,040
Katakan dengan jelas di hadapan nenek moyang kita!

588
00:35:03,290 --> 00:35:04,580
Tahukah kamu apa kesalahanmu?

589
00:35:05,880 --> 00:35:07,240
Berhenti, Guru!

590
00:35:07,700 --> 00:35:09,780
Tuan, berhentilah memukulnya!

591
00:35:09,860 --> 00:35:11,100
Dia sadar dia salah.

592
00:35:11,180 --> 00:35:13,540
Yong Zhi, minta maaf pada ayahmu!

593
00:35:14,440 --> 00:35:16,000
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

594
00:35:16,360 --> 00:35:17,160
kamu...

595
00:35:17,920 --> 00:35:20,820
Anda menyebabkan keguguran Si Qi
dan kamu masih menyangkal bahwa kamu salah?

596
00:35:21,120 --> 00:35:21,800
Minggir!

597
00:35:21,880 --> 00:35:23,320
Menguasai!

598
00:35:23,400 --> 00:35:24,860
Dia seharusnya tidak memasuki istana

599
00:35:25,160 --> 00:35:26,880
dan menghasut Duke Ji
untuk merebut takhta.

600
00:35:27,160 --> 00:35:29,600
Selain itu, dia mendapatkannya
seluruh keluarga Cao terlibat.

601
00:35:30,460 --> 00:35:32,200
Dia berusaha mendapatkan keluarga Cao

602
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
untuk binasa bersamanya!

603
00:35:34,350 --> 00:35:35,630
Anda pikir Anda benar?

604
00:35:36,830 --> 00:35:39,230
Jika Anda tidak berkonspirasi dengan
Liu E dan Guo Chong Xin,

605
00:35:39,650 --> 00:35:41,620
Duke Ji tidak akan seperti itu
terjebak di istana.

606
00:35:46,490 --> 00:35:47,410
Ayah,

607
00:35:48,800 --> 00:35:52,120
kamu masih berpikir Duke Ji akan melakukannya
berhasil saat ini?

608
00:35:53,990 --> 00:35:55,790
Katakanlah ketika saya kembali ke ibukota,

609
00:35:56,320 --> 00:35:58,320
Aku pertama kali memberitahumu dan Duke Ji

610
00:35:58,400 --> 00:35:59,960
tentang kematian mendiang Kaisar,

611
00:36:00,880 --> 00:36:02,800
apakah kamu mempunyai pasukan

612
00:36:03,490 --> 00:36:05,010
untuk merebut takhta

613
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
atau memaksa Janda Permaisuri
dan Kaisar turun tahta?

614
00:36:08,760 --> 00:36:09,680
Bisakah kamu

615
00:36:10,040 --> 00:36:12,120
memenangkan kepercayaan para pejabat

616
00:36:12,360 --> 00:36:16,160
untuk menggantikan Putra Mahkota,

617
00:36:17,480 --> 00:36:18,770
Penerus takhta Song yang sah?

618
00:36:19,600 --> 00:36:20,960
Namun demikian,

619
00:36:21,880 --> 00:36:25,000
kita tidak akan terlibat dalam hal ini
negara dan atas belas kasihan orang lain.

620
00:36:27,640 --> 00:36:30,240
Kamu adalah belalang sembah,

621
00:36:31,480 --> 00:36:35,240
mencoba menghentikan kereta dengan tangannya.

622
00:36:36,680 --> 00:36:40,280
Anda melebih-lebihkan diri Anda sendiri
mencoba sesuatu yang mustahil.

623
00:36:41,840 --> 00:36:42,590
Ayah,

624
00:36:43,690 --> 00:36:46,530
tidakkah kamu mengerti?

625
00:36:47,240 --> 00:36:49,440
Aku tidak membutuhkanmu untuk menceramahiku.

626
00:36:49,520 --> 00:36:52,560
Itu wajar dan bisa dibenarkan
Putra Mahkota untuk naik takhta

627
00:36:52,680 --> 00:36:56,040
dan Janda Permaisuri menjadi bupati!

628
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
Ayah, kamu adalah Guru Besar,

629
00:36:58,640 --> 00:37:00,520
mendiang guru Kaisar!

630
00:37:01,470 --> 00:37:02,750
Walaupun kamu tidak menghargainya

631
00:37:02,830 --> 00:37:05,150
hubunganmu dengan mendiang Kaisar,

632
00:37:05,420 --> 00:37:06,700
bagaimana dengan Lagu

633
00:37:07,520 --> 00:37:10,400
dan stabilitas bangsa?

634
00:37:12,040 --> 00:37:12,860
Ayah.

635
00:37:14,280 --> 00:37:17,320
Anda telah mengajari saya sejak muda

636
00:37:18,040 --> 00:37:19,920
untuk melihat kesetiaan dan
bakti sebagai warisan kami,

637
00:37:20,520 --> 00:37:23,880
berbakti kepada keluarga
dan setia pada bangsa.

638
00:37:23,960 --> 00:37:25,110
Bagaimana denganmu?

639
00:37:25,810 --> 00:37:28,850
Anda telah berpegang pada yang kuno
sistem suksesi sepanjang hidupmu!

640
00:37:29,930 --> 00:37:31,970
Kepada siapa sebenarnya kamu setia?

641
00:37:32,520 --> 00:37:33,720
Apakah itu Lagu,

642
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
keluarga kerajaan Zhao,

643
00:37:37,230 --> 00:37:39,110
Adipati Ji

644
00:37:40,720 --> 00:37:41,720
atau

645
00:37:42,840 --> 00:37:46,000
keinginan egoismu sendiri?

646
00:37:46,200 --> 00:37:47,550
Bajingan! saya...

647
00:37:47,640 --> 00:37:49,160
Guru, tidak!

648
00:37:50,400 --> 00:37:51,520
Yong Zhi!

649
00:37:51,640 --> 00:37:53,040
Apakah saya benar?

650
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
Yong Zhi!

651
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
Yong Zhi, tidak!

652
00:38:03,640 --> 00:38:05,000
Biarkan saya menyelesaikannya.

653
00:38:10,180 --> 00:38:13,820
Ayah, jalan yang kamu ambil

654
00:38:15,040 --> 00:38:16,480
tidak mengarah ke mana pun.

655
00:38:19,190 --> 00:38:22,350
Di Istana Kekaisaran, putramu

656
00:38:22,590 --> 00:38:25,390
selalu berhati-hati.

657
00:38:25,680 --> 00:38:28,440
Saya sangat berhati-hati
ketika saya berbicara dengan orang lain.

658
00:38:29,150 --> 00:38:30,430
Apakah kamu benar-benar berpikir

659
00:38:31,200 --> 00:38:34,440
anakmu tidak berguna

660
00:38:35,130 --> 00:38:36,590
dan penakut?

661
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
Itu karena kamu

662
00:38:41,010 --> 00:38:44,810
membuat terlalu banyak musuh.

663
00:38:45,840 --> 00:38:47,240
Dengan melakukan itu, anakmu

664
00:38:47,840 --> 00:38:52,080
harus menginjak es tipis.

665
00:38:52,840 --> 00:38:59,040
Hati manusia tidak seperti air.
Masalah mungkin muncul begitu saja.

666
00:39:01,050 --> 00:39:05,930
Ayah, aku sangat takut.

667
00:39:07,870 --> 00:39:10,640
Saya khawatir Anda akan tersinggung
Kaisar suatu hari nanti.

668
00:39:12,800 --> 00:39:15,100
Saat seseorang sedang menurun,
semua orang akan memberinya dorongan.

669
00:39:16,590 --> 00:39:20,890
Jika itu terjadi, keluarga Cao
akan seperti keluarga Pan!

670
00:39:22,570 --> 00:39:26,630
Saat kami sedang menyusun dekrit tersebut,
itu jelas sia-sia,

671
00:39:27,780 --> 00:39:30,640
namun kamu masih merencanakan pemberontakan.

672
00:39:30,840 --> 00:39:34,320
Meski beberapa pejabat

673
00:39:34,640 --> 00:39:36,630
sekarang menjadi bupati bersama
Janda Permaisuri,

674
00:39:37,340 --> 00:39:38,200
Janda Permaisuri

675
00:39:38,880 --> 00:39:41,100
telah memperoleh kekuasaan jauh sebelum itu

676
00:39:41,920 --> 00:39:44,200
dan dia bahkan mungkin mendapatkan lebih banyak.

677
00:39:45,750 --> 00:39:47,000
Jika Janda Permaisuri

678
00:39:48,640 --> 00:39:50,930
terus mencari-cari kesalahan pada keluarga Cao,

679
00:39:53,040 --> 00:39:53,880
Ayah,

680
00:39:55,370 --> 00:40:00,370
semua yang Anda dan saya lakukan sebelum ini

681
00:40:01,040 --> 00:40:03,280
akan sia-sia.

682
00:40:20,240 --> 00:40:21,160
Baiklah.

683
00:40:27,000 --> 00:40:28,040
Baiklah.

684
00:40:32,600 --> 00:40:33,480
Baiklah.

685
00:40:35,600 --> 00:40:37,120
Mulai sekarang,

686
00:40:37,840 --> 00:40:40,080
kehormatan dan aib keluarga Cao

687
00:40:41,780 --> 00:40:47,300
terserah padamu, Cao Yong Zhi.

688
00:40:55,870 --> 00:40:56,710
Ayah!

689
00:41:01,360 --> 00:41:05,520
Hanya satu orang yang memilikinya
kendali mutlak atas Song

690
00:41:07,160 --> 00:41:08,640
dan itu adalah Kaisar.

691
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
Satu-satunya orang

692
00:41:18,600 --> 00:41:21,420
yang mampu berlindung
keluarga Cao dari masalah

693
00:41:22,590 --> 00:41:23,880
apakah aku,

694
00:41:25,560 --> 00:41:26,780
Cao Li Yong!

695
00:41:43,930 --> 00:41:45,230
Yong Zhi.

696
00:41:53,880 --> 00:41:54,800
Menguasai.

697
00:41:59,040 --> 00:42:02,680
[Akhir Episode 50]